自从阿蓉她们去办公室向金科长问过好之后，车间里就再没人去问候他。偶尔有人在路上遇见他问候一下，也算是对他很尊重了。
蔡芳说他人瘦心眼小，不能让他抓小辫子。所以大家上班都比较认真，尽量做好自己的工作。
金科长无法发泄他的不满，非常郁闷。这天在办公室，他看着写报表的赵翻译说：“你们中国人很顽固，说她们没礼貌都不知悔改。”
赵翻译脸上挂着礼貌的微笑，“金科长，她们只是一群打工挣钱的女孩子，没多少文化。我们中国有句古话说，大人不记小人过，您就别和她们计较啦。”
“她们都是成年人了，不是小人，应该对自己的行为负责。”
赵翻译无语了，她还没说好男不和女斗呢，估计他也是难以理解。
金科长继续说：“你们国家为什么落后？就是因为没有尊卑。女人不知道尊重男人，男人才是社会的主宰。”
他将他的愤满全部发泄在赵翻译身上，只因为就她能听懂。
赵翻译作为一个受过高等教育的知识女性，怎么能忍受这种歧视性语言，忍不住说：“金科长，我们中国是礼仪之邦，很注重礼仪，人与人之间都是相互尊重，没有尊卑之分。男尊女卑那是几百年前的事情了。”
“尊重？她们只是干活的工人，和机器没多大区别，机器需要尊重吗？”他轻蔑地说。
赵翻译和女孩们相处久了，日久生情，觉得她们就像她的妹妹，她不能忍受他这样的轻视侮辱。
“她们是人，不是机器。她们用自己的劳动养活自己，是值得尊重的。请问金科长，没有她们，工厂怎么运转？你们怎么挣钱？”
“你们来这里开厂，也是沾了我们国家改革开放的光，大家各取所需，你们并没有比我们高人一等！”
赵翻译已经受够了这种心胸狭隘又大男子主义的男人，给他当翻译没有一刻不难受，只是为了这份工作在努力坚持。
原本她是带着崇拜仰慕的眼光来看待金科长的。以为他一个外国人，不远万里来到中国，肯定有他的过人之处，她要向他多多学习，积累人生经验。
只是经过二十多天相处，她很失望。金科长就是一个金玉其外败絮其中的人。她太高看他了。不但势利眼、小肚鸡肠，而且还脾气暴躁。跟在这种负能量爆满的人身边，不但不会使人进步，还会近墨者黑。
良禽择木而栖，他是根不可雕的朽木，不栖也罢。
金科长目光阴冷地看着她：“赵翻译，我看你不适合当翻译！”
赵翻译冷笑一声，不屑地说：“我也不想给你当翻译了，你另请高明吧！”
她打开抽屉，拿出辞工单，刷刷几下写好，拿到金科长面前，“请签字吧。”
金科长没想到这个中国女人脾气这么大，竟敢炒他鱿鱼！他有些犹豫不决了。签了字，在他没招到新翻译之前，他就等于是聋子是哑巴，怎么和工人沟通？不签吧，好像是他在示弱，离不开她，他强大的自尊心决不能忍受。
他拿起笔，快速地签下自己的名字，笔力划破了纸张。
赵翻译将辞工单收好，然后轻蔑地笑着说：“金大明，不是我不适合当翻译，是你不适合当老板！你适合当——”
赵翻译用中国话说：“看门狗！”她笑着出了办公室的门，留下金科长在那目瞪口呆，绞尽脑汁想，看门狗，是什么意思？
下午上班时间还未到，女孩子们正在车间嬉笑打闹。
她们见身着一身黑色套裙的赵翻译进来车间，都笑着打招呼：“赵翻译，今天这么早呀？”
“赵美女，你不穿工衣好漂亮！”
“就是，你以后就这样穿好看。”
周洁心里疑惑，厂里规定必须穿工衣上班，她为什么不穿工衣，不怕那个严谨苛刻的金科长骂吗？
赵翻译带着甜甜的笑容来到她们面前，从手提包里拿出一包糖果，撕开袋子，给她们每人分了两颗糖果。
“我请你们吃糖。”她说。希望这小小的糖果，能给她们苦涩的日子里带来一点甜蜜。
“哇，赵翻译，你是请我们吃喜糖吗？”
“你男朋友肯定很帅！”
“赵翻译，祝你们白头到老！”
……
看着一张张熟悉的笑脸，赵翻译强忍着心里的酸楚，笑着说：“我辞工了。”
大家瞬间呆住，嘴里的糖果也不甜了。
“为什么呀？”
“赵翻译，你不要走啊！”
“你走了我们怎么办呀？”
“是不是韩国鬼子欺负你了？”蔡芳忿忿不平地问。