吴盼盼有钱，花钱大方。她最近迷恋上了干邑酒，买了一箱。听说小野寺打架赢了，开心地给他倒了一杯：“好样的小野寺，说说你是怎么打的，打的又是谁。“
小野寺喝了一杯酒，高兴得眉飞色舞：“我把外国文学翻译作品出版组的课长结城信给揍了，真痛快啊！“
事情是这样，小野寺俊夫听说结城信提请社里把自己调去札幌后，自然不肯坐以待毙，便开始在社里运作起来。
他毕竟是进社工作十多年的老人，人面还是有一些的。就找到一个和自己同期入职的同事，请他帮忙说情。那个同事已经是某编辑室的课长，最近在弄轻小说这个新的文学题材，属于刚成立的部门。就拍着他的肩膀说：“小野寺，你怎么变成这样了，我肯定帮你呀。再说，我这里也需要人手。申请一下，调这里来，我签个字就行。”
按照新潮社的用工制度，各部门如果缺员，可以给人事部门提出用人申请，请她们帮助招聘。也可以直接去人事那里指名要人，这是课长的权限。
本来，这件事就应该就这么圆满解决了。不料，结城信和小野寺已经是结仇了的，听说小野寺有了去处，就在公司例会的时候提出反对意见。
小野寺彻底破防，当下就直杀外国文学翻译作品出版部，给结城信来了个一骑讨。
说到这里，小野寺容光焕发：“真是痛快啊，拳头打在结城身上的感觉真美妙。”
孙朝阳：“可你变成熊猫了呀，而且，你最终还是要去札幌。”
小野寺：“社长，你真是扫兴。”
确实，如果自己不是因为打人，事情或许有转圜余地。搞成现在这样，那位答应接收自己的课长也不好说话了。人家也犯不着为小野寺这个庶务二科的普通员工，和结城信闹矛盾。
小野寺面带晦气：“是啊，我小野寺又不是人家的爹，没有人能帮得了我。社长，我的人生完蛋了。”
“你小野寺又不是人家爹？”孙朝阳开玩笑道：“那你就当他的大爹，让他力保你啊……等等，等等，我好像有点头绪，你让我理理。”
孙朝阳沉吟：“小野寺，对你这种出版社的编辑来说，什么才是爹？”
小野寺：“村上春树君那种文豪就是我们的亲爸爸，不，比亲爸爸还亲。”
“有了。”孙朝阳把手一拍：“你说你所求的那个课长是出版轻小说的，嗯，要不我写一本？我的条件是，书可以在新潮社出，但你小野寺要做我的责任编辑，这样你就不用去北海道了。”
何情意外：“朝阳，你已经很久没写作了，现在终于有兴趣了吗？”
小野寺忽然说：“社长，你的写作能力我自然是相信的。可是，汉语和日语是两回事，你又不懂日语。”
孙朝阳说：“我用汉语写作，你来做翻译啊。”
“好像可以，不过，轻小说是我们特有的文学题材，社长你真的能写好吗？”小野寺有所疑虑。
孙朝阳：“确实，语言不同，写出来的东西味道也不同，我也摸不清你们读者的口味，试试看吧。成就成，不成就不成，反正也不长，九万字左右，十来天就能搞完。不过，我平时要做家务照顾何情，小野寺你既然做饭好吃，就每天来我家洗衣做饭干家务吧，顺便把我写的稿子翻了。”
小野寺：“好吧。”
不过，对这件事情他还是没有什么信心。管他呢，反正马上就要被调去北海道，也懒得去上班，消极怠工吧。