现在莱斯特像猫一样在夜里穿行，我跟着他，我的头在痛，我们回到普安特迪拉克的房子时，我胃里的疼痛也没有减轻。
“我们在客厅的桌子旁坐下，莱斯特在光亮的木桌上玩单人纸牌游戏，我坐在那里轻蔑地盯着他。
他在嘟囔着一些废话。他说我会习惯杀戮的，这没什么。我不能让自己动摇。我的反应太过度了，好像‘尘世的束缚’还没有被摆脱。我会很快适应这一切的。
‘你这么认为吗？’我最后问他。其实我对他的回答毫无兴趣。现在我明白了我们之间的差别。对我来说，杀戮的经历是灾难性的。吸莱斯特手腕的血也是。
这些经历如此强烈，如此彻底地改变了我对周围一切的看法，从客厅墙上我弟弟的照片到法式窗户最上面一格的一颗星星，我无法想象另一个吸血鬼会把这些视为理所当然。
我被永远地改变了；
我知道。而我最深刻地感受到的，对一切，甚至是一张张扑克牌被依次放在单人纸牌那闪亮的一排上的声音，是尊重。
莱斯特的感觉则相反，或者他什么感觉也没有。
他是块怎么也变不成好东西的猪，和凡人一样无聊，和凡人一样琐碎和不快乐，他一边玩牌一边唠叨，贬低我的经历，完全拒绝接受任何属于他自己的经历的可能性。
到了早上，我意识到我完全比他强，有他做老师我真是被骗惨了。
如果还有更多真正的课程，他必须引导我完成必要的课程，而我必须容忍他这种对生命本身亵渎的心态。
我对他很冷淡。我没有那种优越的蔑视。只有对新体验的渴望，对那种像我杀戮时一样美好而又极具破坏力的东西的渴望。
我明白，如果我要充分利用我能得到的每一次体验，我必须发挥自己的力量去学习，莱斯特没用。
“过了午夜很久我才终于从椅子上站起来，走到走廊上。月亮高悬在柏树梢头，烛光从敞开的门里倾泻而出。
房子厚厚的灰泥柱子和墙壁刚粉刷过，地板也刚扫过，一场夏雨让夜晚清新干净，水珠闪闪发光。
我靠在走廊尽头的柱子上，头碰到了那里生长的一株茉莉柔软的卷须，它一直在和一株紫藤争斗，我想到了在整个世界和整个时间里摆在我面前的东西，决定要细致而虔诚地去对待，从每一件能把我带到更好境界的事情中学习。
这意味着什么，我自己也不确定。当我说我不想贸然投入体验，我作为吸血鬼的感受太强烈，不能浪费，您能理解我吗？”
“能，”男孩急切地说，“听起来好像恋爱了一样。”
吸血鬼的眼睛闪闪发光。“没错。就像恋爱，”
他微笑着说，“我跟您讲那晚我的心态，是为了让您知道吸血鬼之间有深刻的差别，以及我是如何采取和莱斯特不同的方式的。
您要明白，我冷落他不是因为他不欣赏他的经历。我只是不明白这样的感受怎么能被浪费。但后来莱斯特做了一件事，给我指明了一条学习的路。”
“他对普安特迪拉克的财富可不只是随便欣赏一下。他对给他父亲晚餐用的精美瓷器很满意；
他喜欢天鹅绒窗帘的触感，还用脚趾描着地毯的图案。
现在他从一个瓷器柜里拿出一个水晶玻璃杯，说：‘我还真想念杯子。’
只是他说这话时带着一种顽皮的喜悦，这让我狠狠地盯着他。
我非常讨厌他！‘我想给你展示个小把戏，’他说，‘就是，如果你喜欢杯子的话。’他把杯子放在牌桌上，然后走到我站着的走廊上，又变成了一只潜行的动物的姿态，眼睛刺穿房子灯光之外的黑暗，往橡树低垂的树枝
一瞬间，他翻过栏杆，轻轻落在
当他拿着它站在我面前时，我倒吸一口气，看到那是一只老鼠。
‘别这么个该死的白痴样，’他说，‘你没见过老鼠吗？’
这是一只巨大的、挣扎着的田鼠，尾巴很长。他掐着它的脖子，这样它就咬不到人了。‘老鼠也可以很不错的，’他说。
然后他把老鼠拿到酒杯旁，割开它的喉咙，迅速用血把杯子装满。
接着老鼠被扔过走廊的栏杆，莱斯特得意洋洋地把酒杯拿到蜡烛前。
‘你可能时不时得靠老鼠过活，所以把你脸上那表情擦掉，’他说，‘老鼠、鸡、牛。坐船旅行的时候，你最好靠老鼠过活，要是你不想在船上引起恐慌，让人搜查你的棺材的话。
你最好把船上的老鼠清理干净。’然后他像喝勃艮第葡萄酒一样优雅地抿了一口血。
他微微皱了下眉。‘凉得太快了。’
“‘那您的意思是，我们可以靠动物为生？’我问。
“‘是的。’他把血一饮而尽，然后随意地把杯子朝壁炉扔去。我盯着碎片。
‘你不介意吧，嗯？’他带着讽刺的微笑朝碎玻璃做了个手势。‘我真希望你不介意，因为就算你介意，也没什么办法。’
“‘如果我介意，我可以把你和你父亲从普安特迪拉克赶走。’我说。我相信这是我第一次发脾气。
“‘你为什么要那么做？’他装出惊恐的样子问道，‘你还什么都不知道呢……是吧？’然后他笑了起来，在房间里慢慢地走着。
他用手指抚摸着小型拨弦古钢琴的缎面。‘你会弹吗？’他问。
我说了句类似‘别碰它！’的话，他嘲笑我。‘我想碰就碰！’他说，‘比如，你不知道所有你可能会死的方式。而现在死会是一场大灾难，不是吗？’
“‘这世上肯定还有别人能教我这些东西，’我说，‘您肯定不是唯一的吸血鬼！还有您的父亲，他大概七十岁了。您成为吸血鬼的时间不可能长，所以肯定有人指导过您……
“‘你觉得你能自己找到其他吸血鬼吗？他们可能会看到你过来，我的朋友，但你看不到他们。不，我觉得在这一点上你没什么选择，朋友。
我是你的老师，你需要我，不管怎样你都没什么办法。而且我们都有要照顾的人。我父亲需要医生，还有你母亲和妹妹的事。
别产生告诉他们你是吸血鬼这种凡人的念头。只要照顾好他们还有我父亲，这意味着明晚你最好快点杀完人，然后处理好你的种植园的事。