“喝下去。喝。”我对她说。但她躺在那里，仿佛死了一般。我把她紧紧抱在怀里，鲜血从她的唇边淌下。
然后她睁开眼睛，我感觉到她嘴巴轻柔的压力，然后她的双手紧紧抓住我的胳膊，开始吮吸。
我摇晃着她，对她低语，拼命想摆脱昏厥；然后我感觉到她强烈的吸力，每一根血管都能感觉到。
我被她的吸力贯穿，我的手紧紧抓住沙发，她的心跳猛烈地撞击着我的心，她的手指深深地抠进我的胳膊，我的手掌伸直。
这让我感到刺痛、划伤，以至于这吸力持续不断时，我几乎叫出声来，我从她身边退开，却又拉着她，我的生命通过我的胳膊传递给她，她的呻吟声与她的吮吸同步。
那些像我的血管一样的细线，那些灼热的电线，更用力地拉扯着我的心脏，直到我不由自主地挣脱了她，远离了她，用自己的手紧紧握住那流血的手腕。
她盯着我，鲜血染红了她张开的嘴。在她凝视的过程中，仿佛过去了永恒。
在我模糊的视线中，她的身影重叠又分开，然后又合成一个颤抖的形状。她的手移向嘴巴，但眼睛没有动，只是在她盯着的时候在脸上越睁越大。
然后她慢慢站起来，不是凭借自己的力量，而是仿佛被某种看不见的力量从沙发上整个托起，她转身时仍盯着，她厚重的裙子像个僵硬的整体在移动，就像音乐盒上某个巨大的雕刻装饰品，随着音乐无助地一圈圈旋转。
突然，她低头看向塔夫绸，抓住它，用手指揉搓，发出沙沙的声音，然后又松开，迅速捂住耳朵，眼睛紧闭，然后又再次睁开。
接着，她似乎看到了灯，另一个房间里那盏透过两扇门投下微弱光线的煤气灯。她跑向它，站在旁边，盯着它，仿佛它是有生命的。
“别碰它……”克劳迪娅对她说，并轻轻地把她拉开。但玛德琳已经看到了阳台上的花，现在正靠近它们，伸出的手掌拂过花瓣，然后把雨滴按在脸上。
我在房间的边缘徘徊，注视着她的一举一动，看她如何摘下花朵、把它们揉碎在手中，让花瓣纷纷落在她周围，看她如何把指尖按在镜子上，凝视着自己的眼睛。
我自己的伤痛已经停止，一块手帕包扎着伤口，我在等待，等待着，看到此刻克劳迪娅不记得接下来会发生什么，因为她还是孩子的心智。
她们一起跳舞，在不稳定的金色灯光下，玛德琳的皮肤变得越来越苍白。她把克劳迪娅抱进怀里，克劳迪娅和她一起转着圈，她小小的脸上带着警觉和谨慎，藏在微笑背后。
然后玛德琳虚弱下来，她向后退了几步，似乎失去了平衡。但她很快又站稳，轻轻地把克劳迪娅放到地上。克劳迪娅踮起脚尖拥抱她。“路易斯。”她压低声音向我示意。“路易斯……”
我示意她离开，而玛德琳似乎根本没看到我们，只是盯着自己伸出的双手。她的脸变得苍白憔悴，突然她开始抓挠自己的嘴唇，盯着指尖的暗色污渍。“不，不！”我轻声告诫她，拉着克劳迪娅的手，把她紧紧护在我身侧。玛德琳的嘴唇间逸出一声长长的呻吟。
“路易斯。”克劳迪娅用那玛德琳还听不到的超自然声音低语。
“她正在死去，你孩子的心智记不得这些。你幸免于此，它没在你身上留下痕迹。”我在她耳边低语，拨开她的头发，眼睛始终没有离开玛德琳，她在一面面镜子间徘徊，泪水不停地流，身体渐渐放弃生命。
“但是，路易斯，如果她死了……”克劳迪娅哭喊道。
“‘不。’我跪下来，看到她小脸上的痛苦。‘血液足够强大，她会活下来的。但她会害怕，非常害怕。’然后，我轻轻地、坚定地握住克劳迪娅的手，亲吻她的脸颊。
她带着混杂着惊奇和恐惧的神情看着我。当我被玛德琳的哭声吸引，走近她时，她也是带着同样的表情注视着我。
她现在摇摇晃晃，伸出双手，我抓住她，紧紧抱住她。她的眼睛已经燃烧着不自然的光芒，紫罗兰色的怒火在她的泪水中反射出来。
‘‘这只是凡人的死亡，仅仅是凡人的死亡，’我温柔地对她说。‘你看到天空了吗？我们现在必须离开它，你必须紧紧抓住我，躺在我身边。一种像死亡一样沉重的睡眠会降临到我的四肢上，我无法安慰你。
而你会躺在那里，你会与之抗争。但在黑暗中你要紧紧抓住我，听到了吗？你要紧紧抓住我的手，只要我还有感觉，我就会握住你的手。’
她似乎在我的注视下迷失了一会儿，我感觉到围绕着她的惊奇，我的眼睛的光芒是所有颜色的光芒，而所有那些颜色在我的眼睛里为她反射得更加鲜明。
我轻轻地把她引向棺材，再次告诉她不要害怕。‘当你醒来，你将永生，’我说。‘没有自然的死因能伤害你。来吧，躺下。’我能看到她对它的恐惧，看到她从狭窄的棺材边退缩，里面的绸缎也不能给她安慰。
她的皮肤已经开始闪闪发光，有了克劳迪娅和我共有的那种光彩。我知道，除非我和她一起躺下，否则她不会屈服。
我抱着她，望着房间那头克劳迪娅站着的地方，她站在那个奇怪的棺材旁，注视着我。她的眼睛很平静，但带着一种不明确的怀疑，一种冷淡的不信任。
我把玛德琳放在她的床边，走向那双眼睛。然后，我平静地跪在她旁边，把克劳迪娅拥入怀中。‘你不认识我了吗？’我问她。‘你不知道我是谁吗？’
她看着我。‘不知道。’她说。
我微笑着。我点点头。‘别对我怀有恶意，’我说。‘我们扯平了。’
听到这话，她把头歪向一边，仔细地研究着我，然后似乎不由自主地笑了，点头表示同意。
‘因为你看，’我用同样平静的声音对她说，‘今晚在这个房间里死去的不是那个女人。她还需要很多个夜晚才能死去，也许是很多年。今晚在这个房间里死去的，是我身上最后的一点人性。’
一片阴影落在她的脸上；清晰的，仿佛镇定被像面纱一样撕破了。她的嘴唇张开，但只是短促地吸了一口气。然后她说：‘好吧，那么你是对的。确实。我们扯平了。’
‘‘我想把那个娃娃店烧了！’
玛德琳告诉我们这个，她把那个死去女儿的叠好的衣服——白色蕾丝和米色亚麻布、起皱的鞋子、散发着樟脑球和香囊气味的帽子——放进壁炉里烧。
‘现在这一切都没有意义了，任何一件都没有。’她退后站着，看着火焰燃烧。她用胜利的、狂热忠诚的眼神看着克劳迪娅。
我不相信她，我非常确定尽管夜复一夜，我不得不把她从那些她再也无法吸干的男人和女人身边拉开。
她对之前杀戮中吸的血已经如此满足，常常在激情中把受害者从地上举起来，用她象牙般的手指掐断他们的喉咙，就像她吸他们的血一样我非常确定，这种疯狂的强烈欲望迟早会减弱，她会抓住这个噩梦的装饰，她自己发光的肉体，圣加百利酒店这些奢华的房间，然后哭喊着要醒来。
要自由。她不明白这不是一个实验；她向镀金边框的镜子展示她新生的牙齿，她疯了。
但我还是没有意识到她有多疯狂，以及她是多么习惯于做梦；她不会为现实哭喊，而是会把现实喂给她的梦，一个恶魔小精灵用世界的芦苇喂养她的纺车，这样她就可以编织出自己蛛网般的宇宙。
我才刚刚开始理解她的贪婪，她的魔力。
她有着制作娃娃的手艺，和她的旧情人一遍又一遍地复制她死去的孩子，我后来才知道，这些娃娃堆满了我们即将造访的那家店的货架。
再加上吸血鬼的技能和吸血鬼的热情，所以在一个晚上，当我阻止她杀人时，她带着同样无法满足的需求，用几根木棍，用她的凿子和刀子，做出了一把完美的摇椅，尺寸比例正好适合克劳迪娅，当她坐在炉火旁的摇椅上时，她看起来像个女人。
随着夜晚的流逝，还得加上一张同样比例的桌子；从玩具店买来的一盏小油灯，一个瓷杯和茶托；从一位女士的钱包里拿来的一本小皮面笔记本，在克劳迪娅手里变成了一本大书。
世界在这个很快就成为克劳迪娅更衣室长宽的小空间的边界处崩塌消失：一张床，床柱只到我胸前的纽扣那么高，小镜子只能反射出一个笨拙巨人的腿，当我发现自己迷失在其中时；为克劳迪娅挂得很低的画；最后，在她的小梳妆台上，有给小手戴的黑色晚礼手套，一件午夜天鹅绒的低胸女裙，一个儿童化妆舞会上的冠状头饰。
而克劳迪娅，这顶王冠上的宝石，一个有着白皙肩膀的仙女女王，在她小小的世界里丰富的物品间漫步，头发光滑，而我站在门口，着迷地、笨拙地躺在地毯上，这样我就可以把头枕在胳膊肘上，抬头凝视我的爱人的眼睛，看到它们暂时被这个庇护所的完美所神秘地软化。
她穿着黑色蕾丝是多么美丽，一个有着丘比特娃娃脸和温柔眼睛的冷漠、金发的女人，她如此平静、长久地凝视着我，以至于，我肯定，我一定被遗忘了；
当我躺在地上做梦时，眼睛一定看到了除我之外的东西；除了围绕着我的笨拙的世界之外的东西，现在这个世界被一个在其中受苦的人划分和否定了，一个总是受苦但现在似乎不再受苦的人，仿佛在听着玩具音乐盒的叮当声，把手放在玩具钟上。
我看到了缩短的小时和小小的金色分钟的景象。我觉得自己疯了。
我把手放在头下，凝视着吊灯；很难从一个世界脱离，进入另一个世界。而玛德琳，在沙发上，带着那种一贯的热情工作着，仿佛永生就意味着不能休息，为小床缝制奶油色蕾丝和淡紫色绸缎，只是偶尔停下来擦掉白色额头上沾着血的汗水。
我想，如果我闭上眼睛，这个小小的世界会不会吞噬我周围的房间，而我，会不会像格列佛一样，醒来发现自己手脚被绑，是个不受欢迎的巨人？
我想象着为克劳迪娅建造的房子，在那里，老鼠会是怪物，小小的马车，开花的灌木丛会变成大树。凡人会如此着迷，跪下来往小窗户里看。就像蜘蛛网一样，它会吸引人。
我在这里手脚被绑。不仅被那个仙女般的美丽克劳迪娅白皙的肩膀的精致秘密和珍珠的丰富光泽，迷人的慵懒，一小瓶香水，现在是一个大瓶，从中释放出一种承诺着伊甸园的魔力我还被恐惧所束缚。
在这些房间之外，在我本应负责教导玛德琳的地方关于杀戮和吸血鬼本性的不稳定的谈话，克劳迪娅本可以比我更容易地指导，如果她曾经表现出想要带头的愿望在这些房间之外。
每晚我都被温柔的吻和满足的神情所安慰，克劳迪娅曾经表现出的那种可恨的激情再也不会回来了在这些房间之外，我会发现，根据我自己匆忙的承认，我真的变了：我内心的凡人部分是那个曾经爱过的部分，我确定。
那么我对阿尔芒是什么感觉呢，那个我为了他把玛德琳变成吸血鬼的人，那个我曾想为了他获得自由的人？
一种奇怪而令人不安的距离？一种隐隐的痛苦？一种无名的颤抖？即使在这世俗的混乱中，我看到阿尔芒在他修道士的小屋里，看到他深棕色的眼睛，感受到那种怪异的吸引力。
然而我没有动去找他，我不敢去发现我可能失去了多少。
也不敢试图把那种失去和其他一些压抑的认识区分开来：在欧洲，我没有找到减轻孤独、改变绝望的真理。相反，我只发现了自己渺小灵魂的内在运作，克劳迪娅的痛苦，以及对一个也许比莱斯特更邪恶的吸血鬼的热情，为了他我变得和莱斯特一样邪恶，但在他身上我看到了我能想象到的邪恶中的唯一希望。
这一切最终都超出了我的理解，于是壁炉架上的钟滴答作响；玛德琳请求去看吸血鬼剧院的表演，并发誓要保护克劳迪娅免受任何敢于侮辱她的吸血鬼的伤害；
克劳迪娅谈论着策略，说：‘还不是时候，现在不行，’而我躺在后面，带着某种解脱的心情观察着玛德琳对克劳迪娅的爱；她盲目的贪婪的热情。
哦，我心里或记忆里对玛德琳几乎没有同情。我觉得她只看到了痛苦的第一道脉络，她不理解死亡。
她如此容易被磨砺，如此容易被驱使去肆意施暴。在我巨大的自负和自我欺骗中，我认为我对死去兄弟的悲伤是唯一真实的情感。
我允许自己忘记我是多么完全地爱上了莱斯特那彩虹般的眼睛，我为了一个五彩斑斓、闪闪发光的东西出卖了自己的灵魂，以为一个高度反光的表面传达了在水面行走的力量。
为了让我像马太或彼得那样追随他，基督需要做些什么？首先，穿着得体。还要有一头奢华的、被宠爱的黄色头发。
我恨自己，似乎，在她们的谈话中我常常被半催眠入睡克劳迪娅低声谈论着杀戮、速度和吸血鬼的技艺，玛德琳俯身于她歌唱的针似乎这是我仍然能够感受到的唯一的情感：自我憎恨。
我爱他们，我恨他们，我不在乎他们是否在那里。克劳迪娅把手放在我的头发上，仿佛想用旧日的亲密告诉我她的心是平静的。
我不在乎，然后出现了阿尔芒的幻影，那种力量，那种令人心碎的清晰。仿佛在玻璃的另一边。还有克劳迪娅玩耍的手，我第一次在任何生命中理解了当她原谅我做自己，那个她说又爱又恨的自己时的感受：她几乎没有感觉。